Những cần cẩu “nâng hạ” hiếm hoi này là một phần của các dự án được cấp vốn từ ngân sách, chẳng hạn như hệ thống đường sắt cao tốc. Hầu hết anh em của họ đều lười biếng, hoặc thậm chí ngừng hoàn toàn vào ban ngày và chết vào ban đêm. Trong khi Bắc Kinh đang chuẩn bị kế hoạch đầu tư công để cứu vãn tăng trưởng kinh tế, người tiêu dùng, doanh nghiệp và chính quyền địa phương nợ nần chồng chất lại tỏ ra thờ ơ. Để không bị hấp thụ đầu tư trở lại.

Cần cẩu bên để xây dựng đường sắt cao tốc ở ngoại ô Thành Đô, tây nam Trung Quốc. Ảnh: “New York Times”

Số liệu Cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc công bố hôm Chủ nhật cũng cho thấy rõ sự suy thoái của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới. Đầu tư vào các tòa nhà và bất động sản bị đình trệ. Các nhà sản xuất đang do dự trong việc giảm tốc độ và mục tiêu sản xuất vì họ vẫn còn tồn kho lớn. Ngay cả ngành dịch vụ vốn được coi là kém phát triển và nhiều tiềm năng cũng đang có dấu hiệu khó khăn.

“Gần đây việc kinh doanh rất chậm chạp – mọi người không mua nó, họ bỏ đi. Nhìn kìa, sẽ không có nhiều người nhìn thấy nó”, Zhong Yongping, chủ một trung tâm làm đẹp ở trung tâm Thành Đô, phàn nàn. Cô ấy chỉ đang đợi khách hàng làm một giấc ngủ ngắn.

Trong tháng 8, sản xuất công nghiệp tăng 8,9% so với cùng kỳ năm trước. Con số này nhỏ hơn dự đoán của các nhà kinh tế và là mức thấp nhất kể từ tháng 5/2009, khi khủng hoảng kinh tế toàn cầu hoành hành.

Tuy nhiên, vấn đề cơ bản nhất được thể hiện bởi cần cẩu cố định hoặc vụng về đặt tại Thành Đô, ngành bất động sản. Một khu vực từng là đầu tàu cho sự thịnh vượng kinh tế của Trung Quốc.

“Việc xây dựng đã bị đình trệ,” thợ điện trẻ Zhao Chen Chen (chuyển ngữ) nói khi anh bước ra khỏi một tòa nhà tối chưa hoàn thành ở Thành Đô với các đồng nghiệp của mình vào chiều thứ Sáu. -Trong bài phát biểu của Chủ tịch APEC Hồ Cẩm Đào, nền kinh tế Trung Quốc đang trải qua “sự phát triển không cân bằng, phối hợp và bền vững.” Ông ám chỉ rằng Bắc Kinh sẽ kích thích nền kinh tế: “Chúng tôi sẽ kích thích nhu cầu trong nước, duy trì tăng trưởng mạnh và ổn định, đồng thời hạ giá.” – Các ngân hàng và nhà thầu trên khắp thế giới Trung Quốc tuyên bố rằng các nhà phát triển bất động sản đang làm chậm tiến độ xây dựng và chỉ hoạt động ở mức tiết kiệm Để tránh phá sản. Báo cáo thống kê vừa được công bố cũng phản ánh tình trạng chậm tiến độ của những người lao động chỉ làm việc theo ca cả ngày lẫn đêm, điều này cũng được phản ánh trong báo cáo thống kê vừa được công bố.

Bắt đầu từ 8 tháng đầu năm nay, đầu tư bất động sản đã tăng 20% ​​so với cùng kỳ. Đây là con số thấp thứ hai kể từ tháng 12 năm 2002, chỉ cao hơn một chút so với tháng 5 năm ngoái.

Li Hongzhi, một nhân viên kinh doanh bất động sản ở Thành Đô, đã giảm 5% so với năm ngoái, nhưng số lượng căn hộ rất ít và đang giảm dần. Điều này cho thấy khách hàng tiềm năng muốn chủ đầu tư giảm giá thêm. Số lượng hợp đồng mua bán căn hộ mà ông Lý ký trong năm nay đã giảm 30% so với năm ngoái. Các biện pháp đầu cơ nhà đất của chính phủ và thành phố vẫn đang thắt chặt để đưa giá nhà đất đến gần hơn với những người muốn mua nhà ở.

Ngoài xây dựng và nhà ở, số liệu thống kê về các ngành khác Nền kinh tế Trung Quốc đang chậm lại. Doanh số bán lẻ trong tháng 8 tăng 13,2% so với cùng kỳ năm ngoái, tiếp tục đà tăng trưởng chậm lại của mùa hè năm ngoái.

Chi phí sản xuất của doanh nghiệp giảm 3,5% so với cùng kỳ năm ngoái, công ty chấp nhận bán thành phẩm giá thấp hơn với hy vọng thoát khỏi hàng tồn kho.

Đồng thời, theo quan điểm của người tiêu dùng, tỷ lệ lạm phát vẫn cao hơn một chút so với tháng trước 1%, 8% đến 2%, chủ yếu là do giá thực phẩm tăng. Lạm phát khiến chính phủ khó thực hiện các biện pháp kích thích vì nó có nguy cơ tăng giá hơn nữa.

Trước khi công bố những dữ liệu này, các chuyên gia tin rằng tăng trưởng của Trung Quốc chỉ đạt 7,3% trong quý thứ ba và tiếp tục giảm 7% trong quý thứ ba. Quý tiếp theo thấp hơn mục tiêu chính phủ đề ra.

Nhu cầu trong nước đối với các mặt hàng lớn như nhà ở, căn hộ và ô tô đã giảm do khủng hoảng kinh tế châu Âu, Trung Quốc cũng đang đối mặt với sự suy giảm nhu cầu nước ngoài. Bà Zhong, chủ trung tâm làm đẹp, cho biết: “Điều này đã làm tăng lượng hàng tồn kho, đặc biệt là trong lĩnh vực sản xuất.” “Hoạt động kinh doanh của tôi đã giảm 15% trong năm nay”. “Khách hàng đang thắt lưng buộc bụng và giảm chi phí; họ chọn ít dịch vụ hơn, nhưngMọi người đều lựa chọn dịch vụ giá rẻ thay vì như trước đây.

Mai Zhuang (Theo NYT)